「素敵な」インドネシア人シリーズ(3)

　
＜ノフィ氏＞
医者を挫折するが、負けず嫌いなノフィ氏
日本語能試験「N１」を持ち、
同時通訳、本やビジネス書類の翻訳の仕事をする実業家。

現在日本インドネシア通訳翻訳コミュニティ”Kijang”という協会で教育部門に努めて、約五千人のメンバーと関わって、今年の４月から日本語能力試験の二級オンラインクラスを経営。
http://www.penerjemah-bhsjepang.com/

2013年に、「技能実習生と留学」を背景にした、映画化された小説家の顔も持つ
https://www.beritasatu.com/hiburan/123052-film-romantis-la-tahzan-hadir-jelang-lebaran

YouTube（Official Trailer）映画化された映画「ラ・ターザン(La Tahzan)」
https://youtu.be/Fd_R9eK5q8c

＜人間像＞

はっきりした性格でとても明るい性格の女性。コミュニケーション能力もある、負けず嫌いの頑張り屋さん。

＜本人からの本音を少し＞

編集員：
なぜ日本語を勉強したのですか？

ノフィさん：
高校卒業後、「医者」になるための大学進学を諦めざると得なかった。そんな時にたまたま、妹が見ていた参考書を見つけ、漢字がズラリと書いてあり、この難しい問題に取り組もうと、インスピレーションが沸いた。
編集員：どの様にして日本に行ったのですか?

ノフィさん：
3年生の短期大学で日本語を勉強後、繊維会社の工場に入社し、毎日の様に日本語の資料を翻訳し、日本人の通訳を仕事にしていましたが、1年後に、日本で働きながら「日本語学校」に行ける話を聞き付け、親からの仕送りを受けなくても勉強を続けられるという、素晴らしい話を聞き、留学を決めた。

編集員：
日本語の同時通訳で難しい所は何ですか？

ノフィさん：
スピーカーの原稿を見せてもらえるのが、出番の直前なので、思いもよらない言葉が出てくる場合があり、気が気ではありません。もちろん、準備すればできます。それと予定通りの話をしないスピーカーの場合は困ります。アドリブでインドネシア人特有の冗談が出てくる時に、日本人にはわからないので。代わりの言葉にするのに、苦労します。